1 00:00:02,068 --> 00:00:07,370 - Bebês de cabeceira? - Página 46- Gata do Mês 2 00:00:07,474 --> 00:00:11,001 Importa-se de nos contar o que Laura Holt, particular investigador, o que está fazendo em uma publicação desse tipo? 3 00:00:11,111 --> 00:00:14,672 Secretárias- estou falando de professores- tirando fotos no estilo Playmate. 4 00:00:14,781 --> 00:00:18,239 Essas mulheres realmente pagam você fotografá-los nus? 5 00:00:18,351 --> 00:00:21,752 - Tem algo que você não está me contando? - O que lhe deu essa ideia? 6 00:00:21,855 --> 00:00:23,846 Existe algo você não está me contando? 7 00:00:23,957 --> 00:00:26,721 O FBI veio ao nosso escritório e você não me contou? Você- 8 00:00:26,826 --> 00:00:28,418 - "Diabo astuto"? - Pervertido! 9 00:00:28,528 --> 00:00:31,929 Sua foto aparece em uma revista pornô e eu sou o pervertido? 10 00:02:44,697 --> 00:02:46,597 -Colby. - Rodes. - Krebs. 11 00:02:46,699 --> 00:02:48,564 -F.B.I. -Steel? 12 00:02:48,668 --> 00:02:51,193 Dentro. Café? 13 00:02:51,304 --> 00:02:53,204 - Chá. - Creme? - Açúcar. 14 00:02:53,306 --> 00:02:55,206 - Caroços? - Dois. 15 00:03:05,485 --> 00:03:08,181 -Colby. - Rodes. -F.B.I. 16 00:03:19,232 --> 00:03:21,132 Bebês de cabeceira? 17 00:03:21,234 --> 00:03:24,203 Página 46- Gata do Mês. 18 00:03:27,407 --> 00:03:29,307 Bom Senhor. 19 00:03:29,409 --> 00:03:31,900 Você a conhece então? 20 00:03:32,011 --> 00:03:33,911 Obviamente não tão bem quanto eu pensava. 21 00:03:34,013 --> 00:03:35,947 Importa-se de nos contar o que Laura Holt, investigador particular... 22 00:03:36,049 --> 00:03:37,949 está fazendo em uma publicação desse tipo? 23 00:03:38,051 --> 00:03:39,951 Uh- 24 00:03:40,053 --> 00:03:42,419 Bem, obviamente ela é, uh- Ela- 25 00:03:42,522 --> 00:03:45,821 - Ela está em um caso. - Disfarçado. 26 00:03:45,925 --> 00:03:48,621 O fotógrafo é Douglas Veenhof. 27 00:03:48,728 --> 00:03:51,856 - Toca uma campainha? - Uh- 28 00:03:51,965 --> 00:03:54,263 Ah, sim. Sim, Veenhof. 29 00:03:54,367 --> 00:03:56,358 A questão Veenhof, sim. 30 00:03:56,469 --> 00:03:59,632 Um trabalho desprezível, mas alguém tinha que fazê-lo. 31 00:03:59,739 --> 00:04:01,639 Você está ciente então que Veenhof é procurado... 32 00:04:01,741 --> 00:04:03,675 para tráfico interestadual em materiais pornográficos? 33 00:04:03,776 --> 00:04:06,370 - Chocante, não é? - De acordo com a agenda dele... 34 00:04:06,479 --> 00:04:08,913 Laura Holt foi a última pessoa a vê-lo. 35 00:04:09,015 --> 00:04:11,779 - Ela pode saber onde ele está. - Bem, garanto-lhes, senhores... 36 00:04:11,884 --> 00:04:13,784 assim que a senhorita Holt chegar... 37 00:04:13,886 --> 00:04:15,786 vocês serão os primeiros a saber. 38 00:04:15,888 --> 00:04:17,788 A Agência Remington Steele se orgulha... 39 00:04:17,890 --> 00:04:19,790 sobre a sua cooperação com as autoridades. 40 00:04:19,892 --> 00:04:23,350 Suponha que demos uma olhada em seus arquivos, então? No espírito de cooperação. 41 00:04:23,463 --> 00:04:26,091 Oh sim. Mildred, olhe para isso, você poderia, por favor? 42 00:04:26,199 --> 00:04:29,657 Desde que tenham um mandado. 43 00:04:29,769 --> 00:04:31,828 Tenho certeza que você pode fazer uma exceção desta vez. 44 00:04:33,339 --> 00:04:35,432 Oh, ouça, amigo 45 00:04:35,541 --> 00:04:37,600 Quanto tempo você acha permaneceríamos no negócio... 46 00:04:37,710 --> 00:04:40,508 se abríssemos nossos arquivos para todos os palhaços quem veio exibindo um distintivo? 47 00:04:40,613 --> 00:04:44,014 Eu poderia sair por aquela porta e ser Volto aqui com uma ordem judicial em 30 minutos. 48 00:04:44,117 --> 00:04:46,017 Eu poderia fechar você em um dia. 49 00:04:46,119 --> 00:04:49,577 Não nos ameace com essa cera de abelha burocrática, imbecil. 50 00:04:49,689 --> 00:04:53,022 Eu não passei seis anos com o I.R.S. esquadrão de fraude por nada. 51 00:04:53,126 --> 00:04:55,026 Uh, com licença, senhores. 52 00:04:55,128 --> 00:04:57,619 Só um momento, por favor? Senhorita Krebs. 53 00:05:02,068 --> 00:05:05,970 Mildred, isso não é uma crítica, mas o que diabos você está fazendo? 54 00:05:06,072 --> 00:05:08,006 Os arquivos dos clientes são informações privilegiadas. 55 00:05:08,107 --> 00:05:10,007 Ah, mas o FBI, Mildred. Você se lembra de Londres? 56 00:05:10,109 --> 00:05:12,236 Você se lembra de Londres. Cinco passaportes, deportação- 57 00:05:12,345 --> 00:05:15,872 - Assim que começar a escavar meu passado- - Relaxe, chefe. 58 00:05:15,982 --> 00:05:19,543 Não cooperação entre agências é a espinha dorsal da burocracia. 59 00:05:19,652 --> 00:05:22,212 Quando Colby e Rhodes volte aqui com um mandado... 60 00:05:22,322 --> 00:05:24,483 você estará seis pés abaixo. 61 00:05:24,590 --> 00:05:26,717 Vamos apenas esperar que não seja uma sepultura prematura, Mildred. 62 00:05:26,826 --> 00:05:29,761 Uh- Ok. Nós vamos. 63 00:05:30,963 --> 00:05:32,863 Tudo bem- 64 00:05:32,965 --> 00:05:35,160 É melhor você começar a esculpir isso lápide imediatamente, Mildred. 65 00:05:35,268 --> 00:05:37,759 - Além disso, me dê o arquivo do caso Veenhof. - Não há nenhum. 66 00:05:37,870 --> 00:05:39,838 - O que você quer dizer com não existe? - É isso que quero dizer. 67 00:05:39,939 --> 00:05:42,066 Não temos um cliente chamado Veenhof. 68 00:05:42,175 --> 00:05:44,075 Ah, Deus. 69 00:05:44,177 --> 00:05:46,077 411. 70 00:05:46,179 --> 00:05:48,306 Tudo bem. Você quer dizer- Uh- 71 00:05:48,414 --> 00:05:51,247 - Sim, você poderia me dar a lista de, uh- - Veenhof. 72 00:05:51,351 --> 00:05:53,319 Fotografia Veenhof. 73 00:07:10,730 --> 00:07:12,630 Ah, oi. 74 00:07:14,801 --> 00:07:16,962 Desculpe. eu tinha uma mesa isso não ficaria claro... 75 00:07:17,069 --> 00:07:19,094 e meu chefe não me deixou ir. 76 00:07:19,205 --> 00:07:21,105 Não estou muito atrasado, estou? 77 00:07:22,608 --> 00:07:25,702 Receio que você, uh, tenha a pessoa errada aqui. 78 00:07:25,812 --> 00:07:29,179 Quer dizer, estou aqui agora. Poderia muito bem fazer o que pudermos, não acha? 79 00:07:29,282 --> 00:07:31,773 - Uh, senhorita, senhorita- - Tenho que admitir, estou um pouco nervoso. 80 00:07:31,884 --> 00:07:33,852 Eu nunca fiz esse tipo de coisa antes. 81 00:07:33,953 --> 00:07:37,150 Uh, eu sou um pouco novo nisso. 82 00:07:37,256 --> 00:07:40,054 - Oh. - Diga-me, Jackie. 83 00:07:40,159 --> 00:07:43,060 - Sim. - Agora, exatamente, uh... 84 00:07:43,162 --> 00:07:45,756 que tipo de fotografias você tinha em mente? 85 00:07:45,865 --> 00:07:47,799 Eu estava meio que esperando você poderia fazer por mim... 86 00:07:47,900 --> 00:07:49,834 - o que você fez por Betsy Bloomquist- - Uh-huh. 87 00:07:49,936 --> 00:07:53,394 Só que sem couro. Cetim é mais meu estilo, não acha? 88 00:07:53,506 --> 00:07:56,566 Oh. Ah, absolutamente. Não há realmente nenhuma dúvida sobre isso. 89 00:07:56,676 --> 00:08:01,579 Agora, uh, por acaso eu mencionei o que eu faria com as fotografias? 90 00:08:01,681 --> 00:08:04,013 Bem, você não vai fazer qualquer coisa com eles, espero. 91 00:08:04,116 --> 00:08:06,516 Eu quero dá-los para Mikey para um presente de casamento. 92 00:08:06,619 --> 00:08:08,917 Isso irá surpreendê-lo. Você não acha? 93 00:08:09,021 --> 00:08:10,921 Não muito, espero. 94 00:08:11,023 --> 00:08:14,515 Se você tem um camarim, Vou vestir algo um pouco mais- 95 00:08:14,627 --> 00:08:17,391 Ah, não diga mais nada. Não diga mais nada. Bem por aqui. 96 00:08:17,497 --> 00:08:20,193 Ok, Jackie? Sem pressa. Pegue, uh- 97 00:08:20,299 --> 00:08:22,267 Apenas... 98 00:08:22,368 --> 00:08:24,359 respire, ok? 99 00:08:24,470 --> 00:08:27,268 Tudo bem, não se preocupe agora. Não se preocupe. 100 00:08:28,508 --> 00:08:30,408 Veenhof! 101 00:08:35,147 --> 00:08:38,048 Agora, se você não vai ficar um ser humano sobre isso, tudo bem. 102 00:08:38,150 --> 00:08:41,449 Talvez eu possa colocar algum sentido em aquele seu crânio de Neandertal, Veenhof. 103 00:08:41,554 --> 00:08:43,454 Ei! Ei! OK. 104 00:08:43,556 --> 00:08:45,456 Agora entregue esses arquivos. 105 00:08:45,558 --> 00:08:47,958 Eu- eu não sou Veenhof. 106 00:08:49,562 --> 00:08:52,963 - Pela última vez, me dê esses arquivos! - Eu não sou Veenhof. 107 00:08:53,065 --> 00:08:56,262 Onde você me quer, Sr. Veenhof? 108 00:08:57,403 --> 00:08:59,428 Ei, vamos lá, pessoal. Esta é a minha hora. 109 00:09:16,389 --> 00:09:18,789 Sorriso. 110 00:09:25,464 --> 00:09:27,989 - Investigações da Remington Steele. -Laura Holt? 111 00:09:28,100 --> 00:09:30,466 Sinto muito, ela não está aqui agora. Posso anotar uma mensagem? 112 00:09:30,570 --> 00:09:33,004 Diga a ela que Veenhof ligou. 113 00:09:39,412 --> 00:09:41,778 - A senhorita Holt sabe onde você está? - Às vezes me pergunto. 114 00:09:41,881 --> 00:09:44,315 Olha, preciso me mudar. Estou ficando louco aqui. 115 00:09:44,417 --> 00:09:48,410 Não, uh-uh. Você vai ficar bem onde você está até que eu possa falar com a Srta. Holt. 116 00:09:48,521 --> 00:09:50,887 OK. Nesse caso, diga a ela para me trazer algo para comer, sim? 117 00:09:50,990 --> 00:09:53,515 Cheeseburguer duplo, grande pedido de batatas fritas, anéis de cebola. 118 00:09:53,626 --> 00:09:55,594 - Alguma coisa para beber? - Coca-Cola dietética. 119 00:09:55,695 --> 00:09:58,186 Ok, você entendeu. Qual é o endereço? 120 00:09:58,297 --> 00:10:02,165 Ela me escondeu em algum lugar chamados de Apartamentos Melrose. 121 00:10:03,302 --> 00:10:05,896 9121 Melrose. 122 00:10:06,005 --> 00:10:07,996 Apartamento 303. 123 00:10:46,379 --> 00:10:48,370 Sr. Veenhof? 124 00:10:52,551 --> 00:10:54,519 Sr. Veenhof? 125 00:12:10,596 --> 00:12:12,564 Veenhof! 126 00:12:57,409 --> 00:12:59,309 Ei! 127 00:12:59,411 --> 00:13:01,402 O que você pensa que está fazendo? 128 00:13:05,284 --> 00:13:07,878 Alguém chame a polícia. 129 00:13:07,987 --> 00:13:10,046 Ele está roubando meu carro. 130 00:13:10,156 --> 00:13:12,716 Ladrão de carros! Ele é um ladrão de carros! 131 00:13:17,830 --> 00:13:21,231 Volte, seu piolho.! Volte com meu carro.! 132 00:13:31,944 --> 00:13:33,844 Ei, o que está acontecendo? 133 00:13:33,946 --> 00:13:35,846 - Veenhof? - Sim. 134 00:13:38,150 --> 00:13:40,448 O que diabos você fez no meu quarto? 135 00:13:40,553 --> 00:13:42,919 Vamos. Não é seguro aqui. 136 00:13:53,566 --> 00:13:55,466 - Manhã. - Manhã. 137 00:13:55,568 --> 00:13:57,468 O que aconteceu com seu lábio? 138 00:13:57,570 --> 00:14:00,095 - Raquetebol. - Não sabia que você jogava. 139 00:14:02,341 --> 00:14:05,037 Laura, há alguma coisa Eu deveria saber? 140 00:14:05,144 --> 00:14:07,544 Quer dizer, clientes, casos? 141 00:14:07,646 --> 00:14:10,774 - Na verdade. Por que? - Ah, sem motivo. 142 00:14:10,883 --> 00:14:13,875 - Só pensei que poderíamos comer alguma coisa. Isso é tudo. - Desculpe. 143 00:14:13,986 --> 00:14:15,977 Prometi a um amigo que lhe faria um favor. 144 00:14:16,088 --> 00:14:18,386 Oh sério? Que tipo de favor? 145 00:14:18,490 --> 00:14:22,221 Ah, é uma tarde de trabalho. eu não faria quero aborrecê-lo com os detalhes. 146 00:14:22,328 --> 00:14:24,387 Ah, não, não, não, não. Eu vou junto para o passeio. 147 00:14:24,496 --> 00:14:26,396 Você sabe- Lufada de ar fresco. 148 00:14:26,498 --> 00:14:28,659 Realmente, Sr. Steele, é um assunto pessoal. 149 00:14:28,767 --> 00:14:31,235 - Eu não gostaria de incomodar você. -Ah! Sem problemas. 150 00:14:33,505 --> 00:14:35,405 - Aí está. - Tudo bem. 151 00:14:41,080 --> 00:14:43,571 Me siga. Mantenha um olhar atento. 152 00:14:43,682 --> 00:14:45,741 - Para quê? - Qualquer coisa. Qualquer pessoa. 153 00:14:47,186 --> 00:14:49,416 Oh. 154 00:14:52,858 --> 00:14:54,758 Ah, ah. 155 00:14:56,362 --> 00:14:58,592 Vamos. Não é seguro aqui. 156 00:14:58,697 --> 00:15:01,393 - Como você sabe? - Sou um investigador treinado. 157 00:15:03,469 --> 00:15:06,097 Há morte atrás daquela porta. 158 00:15:18,717 --> 00:15:21,049 Este, uh, amigo seu- 159 00:15:21,153 --> 00:15:23,485 O que ele faz? 160 00:15:23,589 --> 00:15:26,581 - Ele é fotógrafo. - Oh. 161 00:15:26,692 --> 00:15:28,592 Para um jornal? 162 00:15:28,694 --> 00:15:31,390 Não, não. Ele tem seu próprio estúdio. 163 00:15:31,497 --> 00:15:34,227 - Faz retratos principalmente. -Ah. Eu vejo. 164 00:15:34,333 --> 00:15:37,325 Formaturas, casamentos, crianças, cachorros- esse tipo de coisa. 165 00:15:38,504 --> 00:15:41,132 - Hum, mais ou menos. - Oh. 166 00:15:44,009 --> 00:15:46,603 Ele, uh, já tomou sua fotografia? 167 00:15:46,712 --> 00:15:48,737 Meu? Não. Eu? 168 00:15:48,847 --> 00:15:51,645 Você sabe como sou tímido diante das câmeras. 169 00:15:51,750 --> 00:15:53,718 Oh sim. 170 00:15:53,819 --> 00:15:56,253 Uma verdadeira violeta encolhida. 171 00:15:56,355 --> 00:15:58,585 Hum. Hum. 172 00:16:05,264 --> 00:16:07,698 Uh, esse, uh, amigo seu... 173 00:16:07,800 --> 00:16:11,634 não estaria envolvido em nada, uh, ilegítimo, seria? 174 00:16:11,737 --> 00:16:14,831 Sua imaginação nunca para, não é? 175 00:16:14,940 --> 00:16:17,738 - No momento está fazendo hora extra. - Tudo bem. 176 00:16:17,843 --> 00:16:20,710 Alguns dias atrás, alguém invadiu o estúdio de Veenhof... 177 00:16:20,813 --> 00:16:23,008 o agrediu e exigiu ele entrega seus arquivos. 178 00:16:23,115 --> 00:16:25,640 - Esse é o nome dele? Veenhof? - Sim. 179 00:16:25,751 --> 00:16:28,879 Felizmente ele foi interrompido até a próxima nomeação de Veenhof. 180 00:16:28,988 --> 00:16:32,048 Eu consegui uma linha em um homem que se encaixa em sua descrição. 181 00:16:32,157 --> 00:16:36,685 Se for quem eu penso que é, podemos ter um mini-Watergate em nossas mãos. 182 00:16:36,795 --> 00:16:39,559 - Como assim? - Já ouviu falar de Ford Stevens? 183 00:16:39,665 --> 00:16:43,396 - Não. - Ele é o candidato ao Senado estadual... 184 00:16:43,502 --> 00:16:46,232 e muito provavelmente o homem que procuro. 185 00:16:46,338 --> 00:16:49,068 Qual é a ligação dele com Veenhof? 186 00:16:49,174 --> 00:16:51,233 Quando eu descobrir, Eu te aviso. 187 00:17:01,286 --> 00:17:03,254 Existe algo você não está me contando? 188 00:17:03,355 --> 00:17:05,323 O que lhe deu essa ideia? 189 00:17:05,424 --> 00:17:08,359 Existe algo você não está me contando? 190 00:17:08,460 --> 00:17:11,156 O que lhe deu essa ideia? 191 00:17:25,077 --> 00:17:28,103 Sente-se bem. Estarei de volta em um minuto. 192 00:17:43,195 --> 00:17:47,131 Precisamos de 1.500 panfletos e quero um peru sanduíche da delicatessen, ok? Obrigado. 193 00:17:47,232 --> 00:17:49,132 Muito obrigado. Vou verificar isso sozinho. 194 00:17:49,234 --> 00:17:51,134 Você poderia ligar para o governador, por favor? Obrigado. 195 00:17:51,236 --> 00:17:53,204 Obrigado. Ah, vou ligar para esse homem. 196 00:17:53,305 --> 00:17:55,364 Você poderia verificar essa contribuição? Obrigado. 197 00:17:55,474 --> 00:17:58,136 Com licença. Eu gostaria de ver Ford Stevens, por favor. 198 00:18:00,112 --> 00:18:02,012 Espere aqui. 199 00:18:24,970 --> 00:18:26,870 Fred? 200 00:18:26,972 --> 00:18:29,532 Por que você não balança por trás e me deixar sair? 201 00:18:29,641 --> 00:18:32,371 Faça um passeio tranquilo até Santa Bárbara. 202 00:18:32,478 --> 00:18:35,538 Coma um bife grande, gordo e suculento. 203 00:18:35,647 --> 00:18:37,877 - Obrigado, Sr. Steele. - Prazer. 204 00:18:49,495 --> 00:18:52,464 Não.! Sem chance. 205 00:18:52,564 --> 00:18:54,464 Veja a foto. 206 00:18:54,566 --> 00:18:56,761 Pareço um albino. 207 00:18:56,869 --> 00:18:58,769 Torne-o mais escuro. Adicione um pouco de cor. 208 00:18:58,871 --> 00:19:00,998 Não sei. Apenas faça funcionar. 209 00:19:01,106 --> 00:19:03,006 Sim, certo, certo. Eu tenho que ir. 210 00:19:03,108 --> 00:19:05,235 E aí? 211 00:19:06,512 --> 00:19:09,379 "Laura Holt, Remington Steele Investigações"? 212 00:19:09,481 --> 00:19:11,381 O que ela quer? 213 00:19:11,483 --> 00:19:13,644 Não sei. Ela quer ver você. 214 00:19:13,752 --> 00:19:15,652 Uh, diga a ela que estou fora. 215 00:19:15,754 --> 00:19:17,847 Diga a ela, uh- Não. Não. 216 00:19:17,956 --> 00:19:20,447 Diga a ela que estou ligado uma campanha balançando para o norte. 217 00:19:20,559 --> 00:19:22,584 Esteja em Fresno até sexta-feira. 218 00:19:22,694 --> 00:19:24,662 OK. 219 00:19:33,338 --> 00:19:35,829 Ele retornará sua ligação. Obrigado. 220 00:19:47,085 --> 00:19:48,985 Então? 221 00:19:49,087 --> 00:19:51,214 Stevens está em campanha no norte. 222 00:19:51,323 --> 00:19:53,723 - Ele só voltará na sexta-feira à noite. - Hum. 223 00:19:53,825 --> 00:19:57,420 - Uma história provável. - Por que você diz isso? 224 00:19:57,529 --> 00:20:00,930 Bem, obviamente, do seu tom de voz, você não acredita nisso. 225 00:20:01,033 --> 00:20:03,263 De acordo com sua agenda... 226 00:20:03,368 --> 00:20:05,734 Stevens tem uma entrevista com Canal 6- 227 00:20:05,837 --> 00:20:08,931 esta noite em sua casa em Fremont Place. 228 00:20:09,041 --> 00:20:11,009 Não é uma sensação maravilhosa, Laura... 229 00:20:11,109 --> 00:20:13,077 estando no mesmo comprimento de onda? 230 00:20:13,178 --> 00:20:15,772 Quero dizer, é quase como se podemos ler os pensamentos um do outro... 231 00:20:15,881 --> 00:20:18,714 sem realmente ter para articular uma coisa. 232 00:20:26,391 --> 00:20:29,087 Não, você- eu sei que você vai faça o seu melhor, Sargento... 233 00:20:29,194 --> 00:20:32,493 mas você tem que entender que se meu chefe descobre que o carro foi roubado... 234 00:20:32,598 --> 00:20:34,725 Eu sou carne morta. 235 00:20:34,833 --> 00:20:38,132 Tudo bem. Adeus. 236 00:20:50,716 --> 00:20:52,616 Essas pessoas nunca estão aqui? 237 00:20:52,718 --> 00:20:54,618 E agora? 238 00:20:54,720 --> 00:20:56,688 Ah, senhorita Holt. Sr. 239 00:20:56,788 --> 00:20:59,416 Veenhof? 240 00:20:59,524 --> 00:21:01,788 Veenhof? 241 00:21:01,893 --> 00:21:04,225 -Remington Steele. Como vai? - Olá. 242 00:21:04,329 --> 00:21:08,425 Sim, bem, não exatamente o que Eu tinha imaginado, mas, bem, não importa. 243 00:21:08,533 --> 00:21:10,558 Mildred, foi um dia terrivelmente longo. 244 00:21:10,669 --> 00:21:12,728 Talvez você possa nos consertar algumas bebidas geladas. Por favor, sim? 245 00:21:12,838 --> 00:21:14,738 - Imediatamente, chefe. - Obrigado. 246 00:21:14,840 --> 00:21:17,400 Então, Veenhof, por que você não vem e se senta? 247 00:21:17,509 --> 00:21:19,477 Senhorita Holt me disse... 248 00:21:19,578 --> 00:21:22,411 que vocês dois conheceram um ao outro por algum tempo. 249 00:21:22,514 --> 00:21:25,415 Ah, bem, sim. Acho que cerca de três 250 00:21:25,517 --> 00:21:27,815 Anos... agora. 251 00:21:29,187 --> 00:21:31,087 - Tanto tempo? - Hum-hmm. 252 00:21:31,189 --> 00:21:33,521 - Uh-huh. - Eu entendo que você é fotógrafo. 253 00:21:33,625 --> 00:21:36,389 Bem, sim. Sim. O que eu faço é fotografar boudoir 254 00:21:39,064 --> 00:21:40,964 "...rafia." 255 00:21:41,066 --> 00:21:45,435 "Fotografia boudoir"? 256 00:21:45,537 --> 00:21:47,437 Hum. 257 00:21:47,539 --> 00:21:50,269 Mildred, vou te dar uma mão com as bebidas, certo? 258 00:21:54,046 --> 00:21:56,446 - O que aconteceu? - Alguém destruiu a sala. 259 00:21:56,548 --> 00:21:59,608 - Faça o que fizer, não diga a ele que você tirou uma foto minha. - Por que não? 260 00:21:59,718 --> 00:22:01,913 eu não iria querer ele para ter uma ideia errada. 261 00:22:02,020 --> 00:22:05,387 não sei que jogo nosso colega taciturno está jogando. 262 00:22:05,490 --> 00:22:08,755 Eu dei a ela oportunidade suficiente para confessar, e ela não disse uma palavra. 263 00:22:08,860 --> 00:22:10,794 - Você conhece aqueles dois F.B.I. pessoal? - Hum-hmm? 264 00:22:10,896 --> 00:22:12,796 Eles foram ao apartamento de Veenhof. 265 00:22:12,898 --> 00:22:14,798 Mal consegui tirá-lo a tempo. 266 00:22:14,900 --> 00:22:16,800 Hum. Como um forte resfriado, aqueles dois. 267 00:22:16,902 --> 00:22:19,666 Difícil de se livrar. 268 00:22:19,771 --> 00:22:23,400 A propósito, Mildred, onde está o Auburn? 269 00:22:23,508 --> 00:22:25,908 Ah, na loja. 270 00:22:26,011 --> 00:22:28,605 Tem, uh, levantadores pegajosos. 271 00:22:28,714 --> 00:22:30,614 De novo? 272 00:22:31,717 --> 00:22:34,584 Me conta. 273 00:22:34,686 --> 00:22:39,214 O que exatamente é essa fotografia boudoir? 274 00:22:39,324 --> 00:22:42,259 Bem, é apenas o mais quente nova mania de varrer o país. 275 00:22:42,361 --> 00:22:44,261 Mulheres- e estou falando de donas de casa... 276 00:22:44,363 --> 00:22:46,422 Estou falando de secretárias, Estou falando de professores- 277 00:22:46,531 --> 00:22:48,897 tirando fotos no estilo Playmate. 278 00:22:49,000 --> 00:22:53,437 Essas mulheres realmente pagam você fotografá-los nus? 279 00:22:53,538 --> 00:22:56,234 Bem, sim e não. 280 00:22:56,341 --> 00:22:59,777 Quero dizer, a maioria deles entra não esperando fazer nenhuma nudez de verdade... 281 00:22:59,878 --> 00:23:02,904 você sabe, mas, ah, algumas taças de vinho... 282 00:23:03,014 --> 00:23:05,380 Ah. 283 00:23:05,484 --> 00:23:07,782 pequena apresentação de slides de alguns dos clientes anteriores... 284 00:23:07,886 --> 00:23:10,719 e a próxima coisa que você sabe, essas mulheres são, bem... 285 00:23:10,822 --> 00:23:13,120 entrando no verdadeiro material artístico. 286 00:23:13,225 --> 00:23:16,058 Bem, tenho certeza que todos nós acho isso muito fascinante... 287 00:23:16,161 --> 00:23:18,891 mas, uh, temos que ir. 288 00:23:18,997 --> 00:23:21,864 Com alguma sorte, este caso estará encerrado esta noite. 289 00:23:21,967 --> 00:23:24,060 Graças a Deus por isso. 290 00:23:24,169 --> 00:23:27,070 A próxima coisa que você sabe, ele vai querer tirar uma foto sua. 291 00:23:53,532 --> 00:23:55,500 Verifique lá em cima. 292 00:24:04,443 --> 00:24:07,537 - Mildred, quando eu estiver por trás daquela câmera, sexo nunca- 293 00:24:07,646 --> 00:24:10,410 - Quem é? -F.B.I. Abrir. 294 00:24:12,484 --> 00:24:14,418 Obter- 295 00:24:21,426 --> 00:24:24,452 - Você tem um mandado desta vez? - Ei! 296 00:24:24,563 --> 00:24:27,396 Como você está? 297 00:24:27,499 --> 00:24:30,059 Ok, Veenhof, vamos mudar isso. 298 00:24:34,840 --> 00:24:37,775 Ele me ofereceu 20 mil pelos meus arquivos. 299 00:24:37,876 --> 00:24:40,003 Me disse que ele é um agente de talentos. 300 00:24:40,111 --> 00:24:42,045 Ele não é um agente - nem mesmo do F.B.I. 301 00:24:42,147 --> 00:24:44,047 - Como você sabe? - Aquela arma- 302 00:24:44,149 --> 00:24:45,878 - E quanto a isso? - Não é questão do governo. 303 00:24:45,984 --> 00:24:47,918 - O que? - Vamos. 304 00:24:48,019 --> 00:24:50,988 Vamos! Não é seguro aqui. 305 00:25:10,775 --> 00:25:12,743 Ah, tudo bem. Muito obrigado. 306 00:25:12,844 --> 00:25:15,711 Sr. Steele, senhorita Holt, por favor. 307 00:25:15,814 --> 00:25:18,214 Eu simplesmente não tenho tempo para lidar com você agora. 308 00:25:18,316 --> 00:25:20,876 Estou bem no meio da minha campanha. Sou um homem muito ocupado. 309 00:25:20,986 --> 00:25:25,423 Tenho certeza de que a mídia noticiosa iria gostar ouvindo o quão ocupado, Sr. Stevens. 310 00:25:25,524 --> 00:25:29,620 Arrombando e entrando, extorsão, agressão e agressão 311 00:25:29,728 --> 00:25:31,719 uma agenda e tanto. 312 00:25:31,830 --> 00:25:36,699 Eu digo, qual é o nome Douglas Veenhof significa para você? 313 00:25:38,336 --> 00:25:40,896 Tudo bem. 314 00:25:41,006 --> 00:25:43,440 Eu vou te dizer exatamente como isso aconteceu. 315 00:25:43,542 --> 00:25:45,442 Mas você tem que entender uma coisa. 316 00:25:45,544 --> 00:25:48,240 Toda a minha vida é investida nesta campanha. 317 00:25:48,346 --> 00:25:51,474 Esta casa, o futuro dos meus filhos, o plano de pensões... 318 00:25:51,583 --> 00:25:54,143 - O risco é enorme. - Somos todos ouvidos. 319 00:25:56,354 --> 00:25:58,254 É minha esposa. 320 00:25:58,356 --> 00:26:00,415 Ela, uh- 321 00:26:00,525 --> 00:26:02,425 Com licença. 322 00:26:10,602 --> 00:26:12,763 Ah! 323 00:26:12,871 --> 00:26:15,704 Cabeceira Babe- Babes. 324 00:26:16,808 --> 00:26:18,776 Página 27. 325 00:26:22,213 --> 00:26:24,113 Ah, sua esposa? 326 00:26:24,215 --> 00:26:27,616 Não. Lucille Bascom, nosso vizinho. 327 00:26:27,719 --> 00:26:29,880 Ela e Emily- essa é minha esposa- 328 00:26:29,988 --> 00:26:32,115 desceu até isso... 329 00:26:32,223 --> 00:26:35,386 fotógrafo boudoir e tinha todas essas malditas fotos tiradas. 330 00:26:35,493 --> 00:26:38,394 Inferno, quando ela os mostrou para mim pela primeira vez, Fiquei lisonjeado. 331 00:26:38,496 --> 00:26:41,431 Na verdade, foi meio excitante. 332 00:26:42,867 --> 00:26:45,199 Estamos casados ​​há muito tempo. 333 00:26:46,605 --> 00:26:49,199 Então eu vi isso. 334 00:26:49,307 --> 00:26:52,174 Você está dizendo Douglas Veenhof tirou essa foto? 335 00:26:52,277 --> 00:26:54,177 Sim, é por isso que eu queria os arquivos dele. 336 00:26:54,279 --> 00:26:56,213 Você pode imaginar o que isso serviria para minha campanha... 337 00:26:56,314 --> 00:26:58,282 se minha esposa acabasse em uma revista obscena como esta? 338 00:26:58,383 --> 00:27:00,749 Bem, eu não acho que haja muita chance disso, Sr. Stevens. 339 00:27:00,852 --> 00:27:05,289 Sua esposa teria que assinar uma autorização antes que Veenhof pudesse vender suas fotos. 340 00:27:05,390 --> 00:27:08,018 Lucille não assinou nenhuma autorização. 341 00:27:08,126 --> 00:27:10,720 Você tem certeza? 342 00:27:10,829 --> 00:27:13,354 Claro. Não seja absurdo. 343 00:27:13,465 --> 00:27:15,956 Essas fotos foram feitas para apenas para os olhos do marido. 344 00:27:16,067 --> 00:27:18,160 - Hummm. - Assim como os meus. 345 00:27:18,269 --> 00:27:22,729 Eu posso ver sua situação, Sr. Stevens, mas a questão é- 346 00:27:27,012 --> 00:27:30,413 Qual é a pergunta? 347 00:27:32,784 --> 00:27:35,048 - Uh- - Ah, a questão é... 348 00:27:35,153 --> 00:27:38,714 o que vamos fazer sobre Veenhof e esse lixo? 349 00:27:40,158 --> 00:27:43,787 Já está- Já está ligado nas bancas locais. 350 00:27:45,697 --> 00:27:49,098 - Provavelmente centenas por toda a cidade. - Milhares em todo o país. 351 00:27:51,336 --> 00:27:53,304 Sr. Stevens- 352 00:27:54,673 --> 00:27:57,699 Se prometermos entregar as negativas da sua esposa para você... 353 00:27:57,809 --> 00:28:00,277 você vai deixar Veenhof em paz? 354 00:28:00,378 --> 00:28:02,505 Absolutamente. 355 00:28:02,614 --> 00:28:05,674 - Vamos resolver isso imediatamente. - E não se preocupe com Veenhof. 356 00:28:05,784 --> 00:28:07,945 Tenho a sensação de que ele vai receba o que está vindo para ele. 357 00:28:08,053 --> 00:28:11,386 Espero que sim. Uh, senhorita Holt- 358 00:28:11,489 --> 00:28:13,389 Tenho uma sensação engraçada... 359 00:28:13,491 --> 00:28:15,391 Já vi você em algum lugar antes. 360 00:28:15,493 --> 00:28:17,188 - Não, acho que não. - Espere. Espere um minuto. 361 00:28:17,295 --> 00:28:20,560 - Isso virá para mim. - Ford nunca esquece um rosto. 362 00:28:20,665 --> 00:28:23,361 Ah, memória fotográfica, né? 363 00:28:28,506 --> 00:28:30,531 Century Plaza Hotel- 364 00:28:30,642 --> 00:28:33,372 Primária presidencial, 1984. 365 00:28:33,478 --> 00:28:36,606 Você estava usando algum tipo de... 366 00:28:36,715 --> 00:28:38,683 vestido provocante. 367 00:28:47,859 --> 00:28:51,625 Vestido provocante? Primária presidencial? 368 00:28:51,730 --> 00:28:53,630 Onde eu estava? 369 00:28:53,732 --> 00:28:55,723 Cuide do caso, Sr. Steele. 370 00:28:55,834 --> 00:28:57,734 Podemos ter conseguido Veenhof fora do gancho com Stevens... 371 00:28:57,836 --> 00:28:59,895 mas ele não está livre comigo. 372 00:29:00,004 --> 00:29:03,565 Obviamente, ele se esqueceu de lhe contar ele estava vendendo suas fotos ao lado. 373 00:29:03,675 --> 00:29:05,768 Vou tocar no pescoço gordo e gorduroso dele. 374 00:29:05,877 --> 00:29:08,641 Oh, Laura, você está levando isso terrivelmente pessoalmente. 375 00:29:08,747 --> 00:29:11,773 Afinal, não é como se você estava entre essas páginas- 376 00:29:11,883 --> 00:29:13,942 Quero dizer, o objeto de desejo... 377 00:29:14,052 --> 00:29:16,179 para cada pervertido babaca... 378 00:29:16,287 --> 00:29:18,847 todos os fuzileiros navais famintos por sexo... 379 00:29:18,957 --> 00:29:21,983 cada condenado no corredor da morte quem deseja meio que- 380 00:29:22,093 --> 00:29:24,755 Sr. Steele, por favor. Estou com dor de cabeça. 381 00:29:25,864 --> 00:29:28,264 Tudo bem. Tudo bem. 382 00:29:36,341 --> 00:29:38,400 Tudo bem, Veenhof. 383 00:29:40,145 --> 00:29:42,079 Mildred? 384 00:29:44,315 --> 00:29:48,046 O desejo de viajar de Veenhof está começando a me irritar. 385 00:29:49,654 --> 00:29:52,214 Vou encontrar aquele canalha e enterrá-lo. 386 00:29:56,661 --> 00:29:59,391 O que você quer dizer com Tijuana? 387 00:29:59,497 --> 00:30:01,727 Quais peças de reposição? 388 00:30:01,833 --> 00:30:03,892 Não, não, lista- Não, me escute. 389 00:30:04,002 --> 00:30:07,233 Eu não me importo se você tem 5.000 carros roubados em seus livros. 390 00:30:07,338 --> 00:30:09,568 eu tenho que ter aquele Auburn de volta. 391 00:30:09,674 --> 00:30:12,370 Quando? Ontem foi tarde demais. 392 00:30:13,511 --> 00:30:15,411 Você está com fome? 393 00:30:15,513 --> 00:30:17,447 Como você pôde pensar em comida num momento como este? 394 00:30:17,549 --> 00:30:19,915 Temos assassinos atrás de nós e não temos rodas. 395 00:30:20,018 --> 00:30:23,078 Sim, eu sei, mas se vou morrer, pode muito bem estar com o estômago cheio. 396 00:30:23,188 --> 00:30:25,088 Ah, por favor, não reclame. 397 00:30:25,190 --> 00:30:27,590 Você me faz desejar estar morto. 398 00:30:27,692 --> 00:30:29,922 Você tem algo contra mim ou algo assim? 399 00:30:30,028 --> 00:30:31,996 Você tem me menosprezado o dia todo. 400 00:30:32,096 --> 00:30:34,428 - É o seu trabalho. - E quanto a isso? 401 00:30:34,532 --> 00:30:39,265 - Isso fede. - Ah, ei, olha, Mildred, deixa eu te contar uma coisa. 402 00:30:39,370 --> 00:30:42,771 Quando eu tinha talvez cinco anos... 403 00:30:42,874 --> 00:30:45,274 meu pai me comprou minha primeira câmera. 404 00:30:45,376 --> 00:30:50,780 Era uma espécie de caixa velha com uma lente grande, estojo de couro desgastado... 405 00:30:50,882 --> 00:30:53,146 mas eu adorei aquela câmera. 406 00:30:53,251 --> 00:30:55,151 Ele era um ilustrador - Meu pai. 407 00:30:55,253 --> 00:30:57,153 Trabalhou em publicidade. 408 00:30:57,255 --> 00:31:00,782 E seu pai era escultor. 409 00:31:00,892 --> 00:31:04,555 Bem- principalmente ele era um fazendeiro... 410 00:31:04,662 --> 00:31:07,096 mas ele adorava esculpir o gelo no inverno. 411 00:31:07,198 --> 00:31:11,066 - E sua mãe? - Ela acreditou em mim. 412 00:31:11,169 --> 00:31:13,831 eu não estaria fazendo essa coisa de boudoir... 413 00:31:13,938 --> 00:31:17,135 se eu pudesse vender minhas fotos sérias, Mildred. 414 00:31:18,476 --> 00:31:21,070 Você não acredita em mim, não é? 415 00:31:22,146 --> 00:31:24,046 Talvez eu possa nos fazer um bule de café. 416 00:31:24,148 --> 00:31:27,311 Poderia nos ajudar. Talvez um biscoito? 417 00:31:27,418 --> 00:31:30,046 Você vai longe demais. 418 00:31:40,031 --> 00:31:42,591 Vamos encerrar a noite, certo? 419 00:31:42,700 --> 00:31:45,760 Pegue o perfume pela manhã. 420 00:31:54,212 --> 00:31:57,340 Você está se tornando uma presença constante por aqui, não é? 421 00:31:57,448 --> 00:32:00,076 - Você o conhece? - Passando conhecido. 422 00:32:00,184 --> 00:32:03,779 Eu não posso me dar ao luxo de ser um cara legal mais, Veenhof. Eu quero esses arquivos. 423 00:32:03,888 --> 00:32:08,154 - Ele não é Veenhof. - Uh-huh. 424 00:32:08,259 --> 00:32:11,126 Uh, eu acho que antes de você começar qualquer coisa, eu deveria te contar... 425 00:32:11,229 --> 00:32:13,959 existe um F.B.I. agente logo atrás de você. 426 00:32:14,065 --> 00:32:16,192 Você o conhece também? 427 00:32:32,383 --> 00:32:34,283 Como você conhece esse cara? 428 00:32:34,385 --> 00:32:36,615 Ele veio ao escritório esta manhã. 429 00:32:36,721 --> 00:32:39,815 O FBI veio ao nosso escritório, e você não me contou? 430 00:32:39,924 --> 00:32:43,860 Você veio aqui para este estúdio e não me contou? 431 00:32:43,962 --> 00:32:46,226 Eu teria, mas eu estava muito ocupado tentando descobrir... 432 00:32:46,331 --> 00:32:48,822 o que foi que você não estavam me contando. 433 00:32:48,933 --> 00:32:51,959 Você sabia que aquela foto era naquela revista o tempo todo, não foi? 434 00:32:52,070 --> 00:32:54,129 - Você-Você- - "Diabo astuto"? 435 00:32:54,238 --> 00:32:56,638 - Pervertido! - Pervertido? 436 00:32:56,741 --> 00:33:00,404 Sua foto aparece em uma revista pornô e eu sou o pervertido? 437 00:33:00,511 --> 00:33:03,742 Não é minha foto. Oh! 438 00:33:29,173 --> 00:33:32,609 Sim. Esqueça Veenhof. Eu o encontrei. 439 00:33:37,448 --> 00:33:40,076 - Mildred.! - Hum! 440 00:33:40,184 --> 00:33:42,584 Ah, senhorita Holt. Graças a Deus você está aqui. 441 00:33:42,687 --> 00:33:44,882 - Você conhece aqueles F.B.I. agentes, chefe? - Hum-hmm. 442 00:33:44,989 --> 00:33:47,583 Eles são tão falsos como notas de três dólares. 443 00:33:47,692 --> 00:33:50,252 - Ah. - Só tenho duas palavras para você. 444 00:33:50,361 --> 00:33:52,261 - "Bebês de cabeceira." - Ah, ah. 445 00:33:52,363 --> 00:33:55,093 Nunca me senti tão humilhado... 446 00:33:55,199 --> 00:33:58,259 mais vergonha ou mais violada na minha vida! 447 00:33:58,369 --> 00:34:01,532 O que quer que tenha possuído você colocar meu rosto naquela foto? 448 00:34:04,142 --> 00:34:06,201 Eu precisava do dinheiro. 449 00:34:06,310 --> 00:34:08,210 Você precisava do dinheiro? 450 00:34:08,312 --> 00:34:10,872 Sim. Bem- 451 00:34:10,982 --> 00:34:13,314 Você sabe, veja, eu tinha esse grande negócio está acontecendo... 452 00:34:13,418 --> 00:34:15,386 com uma revista em Ohio. 453 00:34:15,486 --> 00:34:18,114 Eles compram minhas fotos, sem perguntas. 454 00:34:18,222 --> 00:34:21,385 Nunca sonhei que alguém descobriria. Você sabe o que estou dizendo? 455 00:34:21,492 --> 00:34:24,984 Estou falando de Ohio. De qualquer forma- 456 00:34:25,096 --> 00:34:28,395 Veja, eu tive uma ótima foto de uma garota quem tem o corpo de Vênus de Milo. 457 00:34:28,499 --> 00:34:31,332 Infelizmente, ela tem o rosto de Buster Keaton. 458 00:34:33,838 --> 00:34:37,569 Uh, então você fez um pouco de mágica na câmara escura... 459 00:34:37,675 --> 00:34:41,406 e você colocou o rosto da senhorita Holt no corpo de outra mulher. 460 00:34:41,512 --> 00:34:44,913 Você entendeu. Chama-se digital retoque. É a última novidade. 461 00:34:45,016 --> 00:34:46,984 Você deveria ver as fotos que eu tenho... 462 00:34:47,085 --> 00:34:49,178 de OVNI está voando por São Francisco. 463 00:34:50,855 --> 00:34:53,016 Tudo bem, Veenhof, vamos começar do início. 464 00:34:53,124 --> 00:34:55,024 Além de Ford Stevens... 465 00:34:55,126 --> 00:34:57,321 alguém mais te ameaçou para seus arquivos? 466 00:34:57,428 --> 00:34:59,953 Você quer dizer além os maridos dos meus clientes? 467 00:35:02,633 --> 00:35:04,863 Ciúme. 468 00:35:04,969 --> 00:35:07,199 Sr. 469 00:35:07,305 --> 00:35:10,536 - o ciúme é uma epidemia neste país. - Oh. 470 00:35:10,641 --> 00:35:12,700 Uma epidemia! 471 00:35:12,810 --> 00:35:15,244 Quero dizer, a maioria desses caras adoro as fotos de suas esposas. 472 00:35:15,346 --> 00:35:17,314 Você sabe, mas então isso lhes ocorre... 473 00:35:17,415 --> 00:35:20,043 alguém teve que tirar essas fotos. 474 00:35:20,151 --> 00:35:22,051 Agora eles surtam. 475 00:35:22,153 --> 00:35:24,986 Um cara realmente ameaçou bater minha cabeça com um taco de golfe. 476 00:35:25,089 --> 00:35:28,286 - Como ele era? - Não sei. Falei com ele por telefone. 477 00:35:28,392 --> 00:35:30,292 O homem no estúdio? 478 00:35:30,394 --> 00:35:32,294 Possivelmente, possivelmente. Mais alguém? 479 00:35:32,396 --> 00:35:36,332 Bem, esses dois caras isso dizia que eles eram agentes de talentos. 480 00:35:36,434 --> 00:35:39,403 Ele quer dizer aqueles F.B.I. pessoal. Ofereceram-lhe 20 mil pelos seus ficheiros. 481 00:35:39,504 --> 00:35:41,472 - E? - Você está brincando? 482 00:35:41,572 --> 00:35:44,973 Eu pulei nele. Mas antes Eu poderia conseguir qualquer coisa juntos- 483 00:35:45,076 --> 00:35:47,567 meu sistema de arquivamento não está exatamente atualizado 484 00:35:47,678 --> 00:35:50,238 caras começaram a derramar fora da toca. 485 00:35:50,348 --> 00:35:52,282 Eu percebi: "Ei... 486 00:35:52,383 --> 00:35:55,079 Eu não vou ter uma chance gastar meus 20.000 dólares. " 487 00:35:55,186 --> 00:35:57,279 Então, quando você sugeriu talvez eu devesse me esconder... 488 00:35:57,388 --> 00:36:00,016 até você acertar as coisas, Eu pulei nisso também. 489 00:36:00,124 --> 00:36:02,388 O que há nesses arquivos que os torna tão valiosos? 490 00:36:02,493 --> 00:36:05,758 Eu não sei. Nomes, endereços. Talvez negativos. 491 00:36:05,863 --> 00:36:10,027 Quantas outras fotos você vendeu para Bedside Babes? 492 00:36:10,134 --> 00:36:13,001 Eu não sei. Casal, talvez. 493 00:36:17,141 --> 00:36:19,371 Qual casal? 494 00:36:19,477 --> 00:36:24,210 - Teoria, senhorita Holt? - O denominador comum aqui parece ser aquela revista. 495 00:36:24,315 --> 00:36:27,045 O falso F.B.I. veio me procurando para chegar em Veenhof... 496 00:36:27,151 --> 00:36:29,745 para chegar a alguém cuja foto está naquela revista. 497 00:36:29,854 --> 00:36:31,913 - Sim, mas quem? - Dela. 498 00:36:33,724 --> 00:36:35,624 Você se lembra do nome dela? 499 00:36:35,726 --> 00:36:37,626 Ah, não. 500 00:36:37,728 --> 00:36:39,628 Aposto que está em meus arquivos. 501 00:36:39,730 --> 00:36:41,925 Bem, vamos apenas esperar podemos chegar até eles antes que eles o façam. 502 00:36:42,033 --> 00:36:44,024 Agora vamos lá. 503 00:36:54,645 --> 00:36:56,579 Você é o único com as conexões, Sal. 504 00:36:56,681 --> 00:36:58,649 Use-os para rastrear o número da licença. 505 00:36:58,749 --> 00:37:00,649 E, Sal- Seja rápido. 506 00:37:00,751 --> 00:37:03,151 Ele sabe que estamos atrás dele. 507 00:37:05,623 --> 00:37:07,557 - Quer alguma coisa? - Sim. 508 00:37:07,658 --> 00:37:10,855 - Traga-me um presunto e queijo, sem maionese e um pouco de mostarda. - Tudo bem. 509 00:37:10,962 --> 00:37:14,090 - E veja se eles conseguem esquentar para mim. - OK. 510 00:37:24,976 --> 00:37:27,410 Eu pensei que você disse que sabia onde estava tudo. 511 00:37:27,511 --> 00:37:29,411 Eu faço. Está bem aqui. 512 00:37:29,513 --> 00:37:32,676 Se os preços caírem, eu gostaria colocar tudo isso em um computador algum dia. 513 00:37:32,783 --> 00:37:34,717 - Hum. - Tenho pena do computador. 514 00:37:34,819 --> 00:37:38,983 - Ah. Bingo. - Ei, é ela. 515 00:37:39,090 --> 00:37:40,990 Quem é ela? 516 00:37:41,092 --> 00:37:43,788 Eileen Fitzgerald, aos cuidados de Castle Rock... 517 00:37:43,894 --> 00:37:46,727 - Avenida Vitória, 12312. - Pedra do Castelo? 518 00:37:46,831 --> 00:37:48,822 Oh sim. Campo de minigolfe no Vale. 519 00:37:48,933 --> 00:37:51,561 - Agora eu me lembro dela. - Hum. 520 00:37:51,669 --> 00:37:54,229 - Endereço residencial? - Não. 521 00:37:54,338 --> 00:37:56,898 Bem, veremos se Mildred consegue desenterrar um. 522 00:37:57,008 --> 00:37:58,908 OK. 523 00:38:01,345 --> 00:38:03,609 Ah. Deixe uma bagunça. 524 00:38:05,216 --> 00:38:07,241 "Não disponível." 525 00:38:08,286 --> 00:38:10,186 "Não disponível." 526 00:38:11,289 --> 00:38:13,189 "Não disponível." Não disponível. 527 00:38:13,291 --> 00:38:15,350 Ela tem menos passado que o Sr. Steele. 528 00:38:15,459 --> 00:38:17,359 Laura, onde está a arma da agência? 529 00:38:17,461 --> 00:38:19,929 Uh, na gaveta, eu acho. 530 00:38:23,467 --> 00:38:25,697 - Com licença. - Perdoe-me. 531 00:38:25,803 --> 00:38:28,033 Que tipo de pessoa não tem carteira de motorista... 532 00:38:28,139 --> 00:38:30,733 sem número de Segurança Social, sem certidão de nascimento? 533 00:38:30,841 --> 00:38:34,208 - Nenhum registro de sua existência. - Esconda-se à vista de todos. 534 00:38:34,312 --> 00:38:35,677 - Um assassino. - Um bígamo. 535 00:38:35,780 --> 00:38:38,647 - Estelionatário. - Poderíamos estar procurando por alguém. 536 00:38:38,749 --> 00:38:41,047 - Sim, mas quem? -James Caan, Jill Eikenberry. 537 00:38:41,152 --> 00:38:43,712 - Quem? - Artistas Unidos, 1979. 538 00:38:43,821 --> 00:38:46,381 A ex-mulher de Caan era casada com um medíocre criminoso que testemunhou contra a máfia. 539 00:38:46,490 --> 00:38:48,685 O FBI deu a ele uma nova identidade 540 00:38:48,793 --> 00:38:51,557 A família inteira desaparece. Muito parecido com a nossa arma, na verdade. 541 00:38:53,664 --> 00:38:56,224 Não me cite, Mildred, mas ele pode estar no caminho certo. 542 00:38:56,334 --> 00:38:59,963 Veja o que você pode descobrir o Programa Federal de Proteção a Testemunhas. 543 00:39:15,119 --> 00:39:17,178 Alguns, uh- Alguém contratou um detetive particular? 544 00:39:17,288 --> 00:39:19,256 Shh! 545 00:39:21,459 --> 00:39:24,019 - Encontrei as balas.! - Encontrei a arma. 546 00:39:24,128 --> 00:39:26,289 E eu descobri isso o melhor lugar para ir... 547 00:39:26,397 --> 00:39:28,365 com um problema como o seu é a polícia. 548 00:39:28,466 --> 00:39:31,697 Talvez alguém em Castle Rock pode nos dar uma pista sobre Eileen Fitzgerald. 549 00:39:31,802 --> 00:39:35,533 Sim, esconda-se à vista de todos- Isso foi brilhante, Sr. Steele. 550 00:39:35,639 --> 00:39:37,698 Não é realmente brilhante. Na verdade, um pouco chato. 551 00:39:37,808 --> 00:39:40,299 Não é uma má ideia, hein? 552 00:39:40,411 --> 00:39:42,311 Eh. 553 00:39:42,413 --> 00:39:45,041 É um Speedster superalimentado de 1936. 554 00:39:45,149 --> 00:39:47,049 Placa: "Auburn 1." 555 00:39:47,151 --> 00:39:49,915 Então, uh, por que você quer que eu encontre? Você é um detetive particular. empresa. 556 00:39:50,020 --> 00:39:52,545 Sim, mas somos um grande detetive particular. empresa. 557 00:39:52,656 --> 00:39:55,523 Carros roubados são batatas pequenas. 558 00:39:57,828 --> 00:40:00,592 - Você tem 24 horas. - Segure o elevador.! 559 00:40:02,833 --> 00:40:05,063 Fique de olho em Veenhof, Mildred. 560 00:40:24,688 --> 00:40:26,588 Sim? 561 00:40:26,690 --> 00:40:28,590 O que é isso? 562 00:40:28,692 --> 00:40:31,593 Golfe em miniatura? Tem certeza? 563 00:40:31,695 --> 00:40:33,595 OK. Tudo bem. 564 00:40:33,697 --> 00:40:35,722 Qual é o endereço? 565 00:40:38,369 --> 00:40:40,428 Sim. 566 00:40:40,538 --> 00:40:42,597 OK. Obrigado. 567 00:40:55,719 --> 00:40:57,619 Que horas são? 568 00:40:57,721 --> 00:41:01,452 - Temos cerca de cinco minutos. -É irônico- 569 00:41:01,559 --> 00:41:03,857 Todo esse trabalho para se esconder deles... 570 00:41:03,961 --> 00:41:05,986 e nós aparecemos bem debaixo de seus narizes. 571 00:41:06,096 --> 00:41:09,065 Você não sabia que Veenhof iria vender suas fotos para aquela revista. 572 00:41:09,166 --> 00:41:13,569 Eu sei. Olha, eu estive passou por isso uma centena de vezes, Michael. 573 00:41:13,671 --> 00:41:15,730 Eu nunca deveria ter tiraram essas fotos. 574 00:41:15,840 --> 00:41:18,240 Eileen, independentemente do que aconteceu... 575 00:41:18,342 --> 00:41:21,072 essas fotos são o melhor presente de aniversário você já me deu. 576 00:41:23,180 --> 00:41:25,410 Michael- 577 00:41:25,516 --> 00:41:27,916 Se eu não tivesse testemunhado... 578 00:41:28,018 --> 00:41:30,987 - nada disso teria acontecido com você, e- - Ei. 579 00:41:31,088 --> 00:41:33,716 Você é minha esposa. Eu te amo. 580 00:41:33,824 --> 00:41:36,418 Estamos nisso juntos. 581 00:41:36,527 --> 00:41:39,257 Poderia ser pior. Poderíamos estar na casa da sua mãe. 582 00:41:51,342 --> 00:41:54,834 Tudo bem. É um negócio como sempre. 583 00:41:54,945 --> 00:41:58,437 Pegamos o dinheiro, assinamos por ele, assim como fazemos todas as semanas. 584 00:41:58,549 --> 00:42:00,517 Assim que eles se forem, estamos fora daqui. 585 00:42:00,618 --> 00:42:02,518 Para onde? 586 00:42:02,620 --> 00:42:05,248 Até onde podemos chegar em $ 5.000 e troco. 587 00:42:05,356 --> 00:42:07,847 - Poderíamos ligar para o número. - Não. 588 00:42:09,493 --> 00:42:12,053 Não, será a mesma coisa tudo de novo- 589 00:42:12,162 --> 00:42:14,630 Novo nome, nova cidade, novo emprego. 590 00:42:15,833 --> 00:42:18,893 Não. De agora em diante, estamos por nossa conta. 591 00:43:47,791 --> 00:43:49,691 Vamos! 592 00:43:57,635 --> 00:43:59,728 Por aqui. 593 00:45:37,901 --> 00:45:41,598 Oh! Ah, Miguel! Oh meu Deus! 594 00:45:41,705 --> 00:45:43,605 Miguel! 595 00:46:04,161 --> 00:46:06,857 Olha, se houver alguma coisa Eu posso fazer para compensar você- 596 00:46:06,964 --> 00:46:09,455 Não sou eu, você é na casinha do cachorro com, cara. 597 00:46:09,566 --> 00:46:11,466 Algum conselho? 598 00:46:11,568 --> 00:46:15,868 Bem, coloque-o no carro e reze você nunca mais cruzará o caminho dela. 599 00:46:15,973 --> 00:46:18,203 - Bom conselho. - OK. Tomar cuidado. 600 00:46:18,308 --> 00:46:20,708 Você sabe, chefe, Eu não me saí mal nisso. 601 00:46:20,811 --> 00:46:23,245 Você tem um nariz aguçado por fraude, Mildred. 602 00:46:23,347 --> 00:46:25,815 - Sempre um bom trunfo. - Isso significa que você está orgulhoso de mim? 603 00:46:25,916 --> 00:46:29,181 Bem, se não fosse pela sua persistência embaralhando Veenhof de um lugar para outro... 604 00:46:29,286 --> 00:46:31,720 o falso F.B.I. o teria agarrado. 605 00:46:31,822 --> 00:46:34,484 Os pobres e velhos Fitzgeralds seriam patos mortos. 606 00:46:47,271 --> 00:46:49,171 Encontrei seu carro. 607 00:46:50,774 --> 00:46:53,538 Falando em patos mortos- 608 00:47:06,957 --> 00:47:10,358 Suponho que você esteja se perguntando por que Fui para Veenhof em primeiro lugar. 609 00:47:10,460 --> 00:47:12,758 O pensamento passou pela minha cabeça. 610 00:47:12,863 --> 00:47:15,297 Tudo começou inocentemente. 611 00:47:15,399 --> 00:47:17,867 Eu precisava de um retrato para o jornal de ex-alunos e- 612 00:47:17,968 --> 00:47:20,095 Claro que você fez. 613 00:47:20,204 --> 00:47:22,104 Você vê? Isso é o que quero dizer. 614 00:47:22,206 --> 00:47:24,868 Foi exatamente por isso que não vim para você sobre isso em primeiro lugar. 615 00:47:24,975 --> 00:47:27,375 Eu precisava de um retrato. Ele tirou um retrato. 616 00:47:27,477 --> 00:47:30,139 eu não sabia de nada sobre o negócio boudoir de Veenhof... 617 00:47:30,247 --> 00:47:32,681 até que ele veio até mim com o problema dele. 618 00:47:34,785 --> 00:47:37,754 - O diário dos ex-alunos, hein? - Perfeitamente legítimo. 619 00:47:38,989 --> 00:47:40,957 Oh. Bem, os ex-alunos... 620 00:47:41,058 --> 00:47:43,549 vão ficar encantados com isso, não são? 621 00:47:43,599 --> 00:47:48,149 Reparo e sincronização por Sincronizador Fácil de Legendas 1.0.0.0